1 00:01:03,090 --> 00:01:04,817 Jeff, me dê uma dose dupla. 2 00:01:05,757 --> 00:01:07,314 Aqui está um boletim de Washington. 3 00:01:07,392 --> 00:01:10,117 Eu apenas sinto como se tudo está fora do meu controle. 4 00:01:14,690 --> 00:01:16,418 Tenho uma cabeça de animal bem ali. 5 00:01:16,490 --> 00:01:18,218 Você sabe o que aconteceu? 6 00:01:18,624 --> 00:01:21,318 Dizemos que é a única maneira de parecer incrível. 7 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 - Ele entende tudo sobre os presentes. ...série recente de ataques fatais. 8 00:01:28,993 --> 00:01:31,352 O próximo que está chegando está no parque. 9 00:01:32,355 --> 00:01:33,981 É a segunda vítima. 10 00:01:41,824 --> 00:01:43,051 Ela é nossa. 11 00:01:46,093 --> 00:01:49,148 Agora com este filme lançado, o público está morrendo de vontade de vê-la. 12 00:01:51,023 --> 00:01:52,512 É de verdade. 13 00:01:59,426 --> 00:02:02,758 ... Dr. George Waggner explica em uma edição especial da Perspective. 14 00:02:02,827 --> 00:02:03,882 Você pode retirá-lo. 15 00:02:03,959 --> 00:02:06,683 Vimos fotos assim como vimos em seu quarto. 16 00:02:14,993 --> 00:02:17,651 Afinal, é o que somos. 17 00:02:17,725 --> 00:02:19,783 ... TV, Canal 6, Los Angeles. 18 00:02:19,860 --> 00:02:20,985 Repressão. 19 00:02:21,626 --> 00:02:24,953 A repressão é o pai da neurose... 20 00:02:25,524 --> 00:02:26,820 de auto-ódio. 21 00:02:28,124 --> 00:02:31,886 Resultados de estresse quando lutamos contra nossos impulsos. 22 00:02:32,924 --> 00:02:37,051 Todos nós já ouvimos pessoas falarem sobre magnetismo animal... 23 00:02:37,393 --> 00:02:39,052 o homem natural... 24 00:02:40,326 --> 00:02:41,915 o nobre selvagem... 25 00:02:42,558 --> 00:02:44,818 como se tivéssemos perdido algo valioso... 26 00:02:45,190 --> 00:02:47,817 em nossa longa evolução em seres humanos civilizados. 27 00:02:47,892 --> 00:02:49,882 Há uma boa razão para isso. 28 00:02:50,559 --> 00:02:52,186 O homem é uma combinação... 29 00:02:52,627 --> 00:02:57,184 do erudito e do instintivo, do sofisticado e do primitivo. 30 00:02:58,061 --> 00:03:01,389 Nunca deveríamos tentar negar a besta... 31 00:03:01,759 --> 00:03:03,282 o animal dentro de nós. 32 00:03:03,793 --> 00:03:07,420 - No minuto em que alguma coisa quebrar, corte para Chris. - Antes de Doc lançar seu livro? 33 00:03:07,493 --> 00:03:11,516 Inferno, ele está treinando Karen em como falar com esse psicopata. Ele não vai se importar. 34 00:03:18,791 --> 00:03:19,780 Quanto? 35 00:03:23,794 --> 00:03:25,691 Quanto custa meio a meio? 36 00:03:25,992 --> 00:03:27,687 Desculpe, mas com licença. 37 00:03:29,060 --> 00:03:30,321 Com licença. 38 00:03:32,262 --> 00:03:35,058 - Você é aquela senhora da TV, não é? - Sim, desligue. 39 00:03:36,893 --> 00:03:37,948 Jesus. 40 00:03:39,224 --> 00:03:40,953 - Karen viu isso? - Sim. 41 00:03:41,025 --> 00:03:42,288 Ah Merda. 42 00:03:43,561 --> 00:03:46,049 Ela nunca mencionou vendo as vítimas. 43 00:03:46,129 --> 00:03:48,027 Ela não queria que você se preocupasse. 44 00:03:51,661 --> 00:03:52,819 Estou preocupado. 45 00:04:03,830 --> 00:04:06,124 Ok, pessoal, este é o jackpot. 46 00:04:06,662 --> 00:04:10,027 Estou no Western entre... 47 00:04:11,527 --> 00:04:13,754 Transmitirei assim que Eddie ligar. 48 00:04:13,827 --> 00:04:17,057 - Não gosto da interferência. - É o melhor equipamento que temos. 49 00:04:17,429 --> 00:04:20,825 Não, é todo aquele neon lá fora. Isso atrapalha o sinal. 50 00:04:21,327 --> 00:04:23,352 Vou fazer com que o nosso pessoal faça um cruzeiro para o oeste. 51 00:04:24,063 --> 00:04:27,225 Rapaz, há muito destroços e jatos saíram hoje à noite, não há? 52 00:04:27,497 --> 00:04:30,359 Parece que há mais deles toda vez que venho aqui. 53 00:04:31,559 --> 00:04:35,118 Eu me pergunto de onde eles vêm, para onde eles estão indo. 54 00:04:35,494 --> 00:04:38,984 Eu não sei de onde eles são, mas eles chegaram onde estão indo. 55 00:04:39,064 --> 00:04:41,054 ... seis, Cadeia de David, 1455. 56 00:04:41,129 --> 00:04:43,963 Contato perdido com Fox 1. Arredores: Western e DeLongpre. 57 00:04:44,032 --> 00:04:46,822 Relate qualquer avistamento. Repito, reporte qualquer avistamento. 58 00:04:49,529 --> 00:04:53,792 Ela está vestindo uma roupa roxa e lilás. Seremos capazes de identificá-la com bastante facilidade. 59 00:04:54,030 --> 00:04:56,054 Sim, eu a vi no noticiário. 60 00:04:57,032 --> 00:04:59,723 "Semanas atrás, quando a repórter do Update News Karen White... 61 00:04:59,796 --> 00:05:04,458 "começou a receber ligações de um misterioso estranho, identificando-se apenas como Eddie... 62 00:05:04,533 --> 00:05:06,790 "a equipe KDHB News..." Não. 63 00:05:08,729 --> 00:05:11,489 "A equipe do KDHB News começou a trabalhar... 64 00:05:11,895 --> 00:05:14,862 "A equipe de notícias KDHB começou a trabalhar com a polícia local... 65 00:05:14,930 --> 00:05:17,521 "para vincular Eddie a uma série recente de..." 66 00:05:19,998 --> 00:05:21,022 Olá, Bill. 67 00:05:25,928 --> 00:05:28,624 Essa é uma garota corajosa que você tem aí. 68 00:05:40,962 --> 00:05:44,760 "Esta noite, num ato de coragem, nós aqui na KDHB... 69 00:05:44,830 --> 00:05:46,661 "estão todos muito orgulhosos de..." 70 00:05:47,132 --> 00:05:48,359 Boa noite. 71 00:05:48,932 --> 00:05:51,423 -Terry, como você está? - Bom. Como tá indo? 72 00:05:52,132 --> 00:05:53,791 Vou precisar de mais alguns minutos. 73 00:05:59,129 --> 00:06:02,029 Jesus, tem um cara parado bem do lado de fora do estande agora. 74 00:06:02,098 --> 00:06:03,495 Não sei se é ele ou não. 75 00:06:03,564 --> 00:06:06,154 Tenente Shantz, Detetive Kline... 76 00:06:06,830 --> 00:06:08,490 este é o marido de Karen. 77 00:06:08,564 --> 00:06:11,292 Você tem uma jovem muito corajosa aí, Sr. Branco. 78 00:06:11,365 --> 00:06:14,527 Neill, Bill Neill. Minha esposa usa seu nome de solteira. 79 00:06:14,600 --> 00:06:16,427 Bill Neill. Stanford, certo? 80 00:06:18,364 --> 00:06:19,886 Então, como vai? 81 00:06:19,998 --> 00:06:23,293 Não recebi uma palavra clara de Karen nos últimos 15 minutos. 82 00:06:23,364 --> 00:06:24,490 15 minutos? 83 00:06:30,569 --> 00:06:31,556 Olá. 84 00:06:31,669 --> 00:06:33,495 Espere. Ela está transmitindo. 85 00:06:34,963 --> 00:06:37,329 Vamos, Eddie. Eu sei que é você. 86 00:06:39,999 --> 00:06:41,398 Sim, estou sozinho. 87 00:06:42,367 --> 00:06:44,560 Você está vestindo o que eu pedi? 88 00:06:47,568 --> 00:06:48,555 Bom. 89 00:06:54,398 --> 00:06:55,797 Onde está o som? 90 00:06:58,168 --> 00:06:59,495 - É isso. - O que? 91 00:06:59,564 --> 00:07:01,587 Receio que possamos tê-la perdido. 92 00:07:03,966 --> 00:07:04,955 Perdeu ela? 93 00:07:05,134 --> 00:07:08,031 Que diabos operação meia-boca é essa? 94 00:07:09,269 --> 00:07:12,628 Ok, Eddie, estarei lá daqui a pouco. 95 00:07:18,567 --> 00:07:20,465 OK, senhor, é tudo seu. 96 00:07:28,699 --> 00:07:32,428 Você disse que nunca ficaria fora de contato. Que tipo de operação você está executando? 97 00:07:32,501 --> 00:07:35,955 - Eles têm gente na área... - O que isso significa, "na área"? 98 00:07:36,034 --> 00:07:37,468 Eles vão encontrá-la! 99 00:08:00,603 --> 00:08:03,998 Ok, pessoal, é isso. Vou manter o transmissor aberto. 100 00:09:28,705 --> 00:09:31,831 - Olá, Eddie. - Eu sabia que você viria, Karen. 101 00:09:33,034 --> 00:09:35,558 Temos muito o que conversar, você e eu. 102 00:09:42,937 --> 00:09:46,098 - Posso me virar e ver você? - Ainda não, Karen. 103 00:09:47,871 --> 00:09:48,997 Apenas observe. 104 00:09:51,504 --> 00:09:54,593 - Sim, ela me perguntou como chegar. - Há quanto tempo? 105 00:09:54,669 --> 00:09:56,157 Alguns minutos. 106 00:09:56,871 --> 00:09:59,428 A luta entre mente e corpo... 107 00:09:59,838 --> 00:10:02,169 não é necessário. 108 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Produz raiva, frustração, a tensão da vida moderna... 109 00:10:06,273 --> 00:10:09,237 num mundo que se move demasiado rapidamente. 110 00:10:10,304 --> 00:10:12,099 Três minutos para o comercial. 111 00:10:12,171 --> 00:10:14,264 Dois, empurre para um único no médico. 112 00:10:14,339 --> 00:10:17,430 Todos nós temos um ótimo potencial inexplorado para viver. 113 00:10:18,941 --> 00:10:20,598 Esperar é difícil. 114 00:10:21,173 --> 00:10:24,436 ... depende tanto das nossas atitudes em relação à nossa vida física... 115 00:10:24,508 --> 00:10:26,269 Pronto 1. Pegue 1. 116 00:10:26,341 --> 00:10:29,633 ... como acontece na programação social de nossas mentes. 117 00:10:32,239 --> 00:10:35,636 Quando nascemos, cada um de nós recebe um presente. 118 00:10:37,105 --> 00:10:38,469 O dom da vida. 119 00:10:40,139 --> 00:10:41,572 Câmera 2, dê-me uma foto dupla. 120 00:10:43,041 --> 00:10:45,937 Ela não sentiu nada, Karen. Nenhum deles faz isso. 121 00:10:46,904 --> 00:10:49,370 Eles não são reais, as pessoas aqui. Eles estão mortos. 122 00:10:49,439 --> 00:10:51,269 Eles nunca poderiam ser como eu. 123 00:10:53,007 --> 00:10:54,939 Mas você é diferente, Karen. 124 00:10:55,207 --> 00:10:56,571 Eu assisto você na TV. 125 00:10:57,841 --> 00:11:00,568 E eu sei o quão bem posso fazer você se sentir. 126 00:11:02,340 --> 00:11:04,634 Vou iluminar todo o seu corpo. 127 00:11:16,542 --> 00:11:18,168 Vire-se agora, Karen. 128 00:11:20,906 --> 00:11:22,803 Eu quero te dar algo. 129 00:11:33,841 --> 00:11:37,468 Tem uma garota que entrou aqui. Ela esvaziou o lugar. 130 00:11:37,643 --> 00:11:39,231 Ela está assistindo filmes. 131 00:11:45,108 --> 00:11:46,095 Por favor! 132 00:11:56,472 --> 00:11:58,406 Meu Deus, Jesus Cristo! 133 00:11:59,774 --> 00:12:02,334 Guarde sua peça! 134 00:12:05,844 --> 00:12:08,637 Eu sabia que não deveria ter deixado aquela largura aqui atrás. 135 00:12:09,109 --> 00:12:10,737 Vá para o controle remoto. Pegue. 136 00:12:17,340 --> 00:12:19,737 Um reinado de terror urbano terminou esta noite cedo... 137 00:12:19,807 --> 00:12:21,965 em um tiroteio bizarro em uma Avenida Ocidental... 138 00:12:22,040 --> 00:12:24,938 Sem faca, sem arma, sem nada. A aberração estava limpa. 139 00:12:25,007 --> 00:12:26,734 O que aconteceu lá atrás? 140 00:12:26,808 --> 00:12:29,331 Não me pergunte, Tenente. Pergunte ao Quick Draw McGraw. 141 00:12:29,775 --> 00:12:33,500 ... morreu em uma tentativa de assalto da apresentadora do KDHB, Karen White ... 142 00:12:33,574 --> 00:12:35,539 que estava recebendo ligações dele... 143 00:12:35,607 --> 00:12:39,267 em conexão com a série recente de assassinatos brutais no centro da cidade. 144 00:12:39,341 --> 00:12:41,103 Sou eu. Você está bem? 145 00:12:49,008 --> 00:12:51,597 Tudo bem. Podemos ir para casa em alguns minutos. 146 00:12:51,674 --> 00:12:54,505 Eu falei com o velho de colocar você na câmera esta noite. 147 00:12:54,576 --> 00:12:55,803 Isso foi grande da sua parte. 148 00:12:55,876 --> 00:12:58,899 Gravaremos algo mais tarde, quando você se sentir bem. 149 00:13:01,642 --> 00:13:03,006 Eu não sei... 150 00:13:04,710 --> 00:13:07,610 O que quer que tenha acontecido, em suas próprias palavras. Nada de novidade. 151 00:13:08,007 --> 00:13:10,199 Não sei o que aconteceu lá. 152 00:13:14,410 --> 00:13:16,101 Eu não me lembro. 153 00:14:13,310 --> 00:14:15,539 Por favor, não faça isso! 154 00:14:19,410 --> 00:14:21,536 Sou eu, Bill. Está tudo bem. 155 00:14:23,742 --> 00:14:25,300 Eu nem o vi. 156 00:14:25,377 --> 00:14:28,468 Eu me virei, mas não o vi. 157 00:14:51,979 --> 00:14:54,708 - É o número 27, no fim do corredor. - Obrigado. 158 00:14:55,977 --> 00:14:57,908 O cara disse mais alguma coisa? 159 00:14:58,212 --> 00:15:02,608 Ele apenas disse que trabalhou com uma criança chamado Eddie, que ele achava que morava aqui. 160 00:15:02,777 --> 00:15:05,972 - Ele disse que o garoto odiava lavar louça. - Quem não gosta? 161 00:15:07,179 --> 00:15:08,303 Aqui vamos nós. 162 00:15:19,611 --> 00:15:20,635 Encantador. 163 00:15:28,649 --> 00:15:29,634 Ah, Deus. 164 00:15:34,278 --> 00:15:37,372 É apenas a sua média, sangue vermelho, garoto totalmente americano. 165 00:15:48,114 --> 00:15:49,475 Saia daqui! 166 00:15:54,247 --> 00:15:56,836 Garoto, Doc vai ter um dia de campo com estes. 167 00:15:58,845 --> 00:16:00,038 Karen. 168 00:16:00,781 --> 00:16:02,007 Veja isso. 169 00:16:03,681 --> 00:16:06,444 Nada mal. O garoto tinha talento. 170 00:16:08,846 --> 00:16:11,936 Ele poderia ter projetado o livro para colorir do Marquês de Sade. 171 00:16:33,417 --> 00:16:35,439 Acho melhor chamarmos a polícia. 172 00:16:35,914 --> 00:16:37,039 Eventualmente. 173 00:16:37,816 --> 00:16:39,044 Veja isso. 174 00:16:44,046 --> 00:16:46,138 Eu me pergunto se este é um lugar real. 175 00:16:47,448 --> 00:16:50,277 Então, qual é a história em nosso próximo Norman Rockwell? 176 00:16:50,646 --> 00:16:54,637 Esse tipo de pessoa é controlada pelo hemisfério direito do cérebro. 177 00:16:56,749 --> 00:16:59,147 Que domina o não-racional... 178 00:16:59,482 --> 00:17:01,675 o artístico, os impulsos criativos. 179 00:17:03,447 --> 00:17:06,846 Não é incomum para um assassino desenhar tão bem quanto isso. 180 00:17:07,448 --> 00:17:10,643 Não é um ângulo ruim, doutor. Você se importa de gravar isso para nós? 181 00:17:10,716 --> 00:17:11,807 De jeito nenhum. 182 00:17:11,916 --> 00:17:16,008 Estamos pressionando Fred para um especial de meia hora chamado A Mente de Eddie Quist... 183 00:17:16,083 --> 00:17:18,945 embora estejamos nos concentrando, na verdade, na besta que existe em todos nós. 184 00:17:19,048 --> 00:17:20,139 Boa ideia. 185 00:17:20,249 --> 00:17:23,044 - Então você encontrou o sobrenome? - Ele assinou seu trabalho. 186 00:17:27,750 --> 00:17:28,842 Então ele fez. 187 00:17:32,584 --> 00:17:34,448 Desculpe. 188 00:17:36,715 --> 00:17:39,306 Acho que ainda não estou pronto, ok? 189 00:17:40,382 --> 00:17:41,678 Você vai ficar bem. 190 00:17:42,583 --> 00:17:43,740 Não se preocupe. 191 00:17:56,415 --> 00:17:58,041 Aguardem, câmeras 1 e 2. 192 00:17:58,115 --> 00:18:01,139 - Então estou no ar. - 2, empurre para dentro. 193 00:18:01,816 --> 00:18:04,009 Tem certeza de que está preparado para isso? 194 00:18:04,084 --> 00:18:07,676 - Nada como mergulhar de cabeça. - Isso é o que o velho diz. 195 00:18:07,852 --> 00:18:09,250 Aqui está nossa garota. 196 00:18:11,419 --> 00:18:15,577 Faremos história nas classificações esta noite. Você será o centro de atração de todos os olhos. 197 00:18:15,650 --> 00:18:18,173 Isso significa que todo mundo estará observando você. 198 00:18:18,251 --> 00:18:21,548 Todo mundo quer ver a senhora que pegou Eddie, o Mangler. 199 00:18:21,620 --> 00:18:23,708 Maravilhoso. Você tem minha cópia? 200 00:18:24,484 --> 00:18:25,576 Boa sorte. 201 00:18:26,253 --> 00:18:28,742 - Rapaz, ela parece trêmula. - Parece bem para mim. 202 00:18:29,053 --> 00:18:32,573 - Partiremos em 10 segundos. - Não deixe que esta seja a última parada do seu carro. 203 00:18:32,649 --> 00:18:37,415 - Mantenha seu runabout funcionando direito... - Cinco, quatro, três... 204 00:18:37,781 --> 00:18:40,748 Aqui é KDHB TV, Canal 6, Los Angeles. 205 00:18:40,816 --> 00:18:41,907 Até 2. 206 00:18:43,882 --> 00:18:46,975 É a edição das 17h do noticiário de maior audiência de Southland... 207 00:18:47,050 --> 00:18:50,241 as notícias de atualização do Canal 6, apresentando Lew Landers e Karen White... 208 00:18:50,314 --> 00:18:53,405 com as últimas manchetes, Gene Codler com esportes... 209 00:18:53,481 --> 00:18:54,743 John Rob com o tempo... 210 00:18:54,816 --> 00:18:56,180 Pronto, câmera 2. 211 00:18:57,849 --> 00:19:00,317 As fitas daquele acidente de trem estão prontas? 212 00:19:01,851 --> 00:19:05,678 ... 14 feridos em descarrilamento de trem. Mais sobre o terremoto no Oriente Médio. 213 00:19:09,582 --> 00:19:12,914 Relato exclusivo de testemunha ocular de Karen White do tiroteio da polícia... 214 00:19:12,985 --> 00:19:15,952 do principal suspeito nos assassinatos de Eddie-the-Mangler. 215 00:19:16,651 --> 00:19:18,479 Agora, aqui está Karen White. 216 00:19:20,585 --> 00:19:21,812 Boa noite. 217 00:19:43,716 --> 00:19:45,239 Tire ela daí. 218 00:19:46,350 --> 00:19:48,784 - Role 7. - Deixe o editorial. 219 00:19:50,419 --> 00:19:54,011 ... proclamou nenhum perigo imediato para áreas residenciais próximas. 220 00:19:56,087 --> 00:20:00,516 Vamos fazer uma pausa agora para um editorial do nosso gerente geral, Fred W. Francis. 221 00:20:01,084 --> 00:20:02,243 Aqui está Fred. 222 00:20:03,518 --> 00:20:06,576 De acordo com o compromisso desta estação de envolvimento comunitário... 223 00:20:06,653 --> 00:20:10,313 apresentamos um editorial do gerente da estação KDHB, Fred Francis. 224 00:20:11,787 --> 00:20:15,811 - Desculpe. - Está tudo bem. Você precisa de um pouco mais de tempo. 225 00:20:17,021 --> 00:20:21,073 Houve muita conversa no último mês sobre a nossa cultura de violência. 226 00:20:21,518 --> 00:20:22,950 Quem sabe? Talvez ela esteja grávida. 227 00:20:23,018 --> 00:20:26,642 Entre em contato com Fujiama, Fujimoto, ou seja qual for o nome dela... 228 00:20:26,718 --> 00:20:29,083 e prepare-a para o relatório das 11h. 229 00:20:30,018 --> 00:20:31,781 Agora existe um profissional. 230 00:20:35,786 --> 00:20:37,716 Você não pode ter medo dos sonhos. 231 00:20:39,351 --> 00:20:41,613 Eu não posso evitar. Tudo que eu lembro... 232 00:20:42,619 --> 00:20:44,346 está abrindo a porta... 233 00:20:46,521 --> 00:20:48,419 e então estou lá fora... 234 00:20:48,855 --> 00:20:53,216 e a polícia está lá, Bill está lá, e a tripulação remota, e acabou. 235 00:20:57,452 --> 00:21:01,217 Há sangue em mim e não consigo imaginar de quem pode ter vindo. 236 00:21:01,621 --> 00:21:04,950 Você não consegue se lembrar alguma coisa que aconteceu dentro do estande? 237 00:21:06,454 --> 00:21:08,444 Não, na verdade não. 238 00:21:09,257 --> 00:21:11,547 Apenas pequenos pedaços estranhos em meus sonhos. 239 00:21:14,686 --> 00:21:16,173 Como você e Bill estão? 240 00:21:17,053 --> 00:21:18,609 Tentando se comunicar. 241 00:21:21,654 --> 00:21:25,418 - Diga-me, doutor, quão louco estou? - Completamente bananas. 242 00:21:26,422 --> 00:21:27,445 Eu penso que sim. 243 00:21:27,522 --> 00:21:31,007 Eu recomendo que você vá para a Colônia por uma semana ou duas. 244 00:21:31,853 --> 00:21:34,375 - Sua casa lá no norte? - Isso mesmo. 245 00:21:34,452 --> 00:21:37,249 Eu só recomendo para pacientes muito especiais... 246 00:21:37,320 --> 00:21:39,879 aqueles que eu acho que irão se beneficiar do seu ambiente. 247 00:21:39,954 --> 00:21:42,478 É um lugar onde você pode recarregue suas baterias. 248 00:21:42,557 --> 00:21:45,919 Isso permitirá que você tente voltar para o que você realmente é. 249 00:21:46,820 --> 00:21:48,217 O que acontece lá em cima? 250 00:21:48,287 --> 00:21:52,187 Seminários, terapia de grupo. É muito discreto. 251 00:21:52,588 --> 00:21:55,714 Será um bom lugar para tentar resolver essa questão da amnésia. 252 00:21:57,524 --> 00:21:59,682 Não sei se quero lembrar. 253 00:22:00,556 --> 00:22:01,544 O que? 254 00:22:02,824 --> 00:22:06,684 Doc disse, uma vez que me lembrei do que aconteceu, isso não me assustaria mais. 255 00:22:06,753 --> 00:22:08,117 Não tenho tanta certeza. 256 00:22:09,020 --> 00:22:11,315 Querida, dê uma chance a este lugar, ok? 257 00:22:12,086 --> 00:22:13,713 Temos que fazer alguma coisa. 258 00:22:15,054 --> 00:22:17,317 Espero que essas pessoas não sejam muito estranhas. 259 00:22:33,456 --> 00:22:35,116 Jerry Warren, softwares. 260 00:22:35,956 --> 00:22:37,685 Bill Neill, hardware. 261 00:22:37,925 --> 00:22:38,911 Hardware? 262 00:22:39,090 --> 00:22:40,485 Ele não entende, Bill. 263 00:22:40,555 --> 00:22:44,044 Tenho algumas academias de ginástica, halteres, hardware. Esta é minha esposa Karen. 264 00:22:44,122 --> 00:22:45,985 Olá, prazer em conhecê-lo. 265 00:22:46,055 --> 00:22:48,682 - Costela? - Não, procuro ficar longe de carne. 266 00:22:48,758 --> 00:22:50,985 - Talvez mais tarde. Obrigado. - Obrigado. 267 00:22:52,023 --> 00:22:53,546 Você viu aquela carne? 268 00:22:55,591 --> 00:22:58,485 Oh meu Deus! Nós assistimos você nas notícias o tempo todo. 269 00:22:59,220 --> 00:23:00,846 Você é nosso segundo favorito... 270 00:23:00,921 --> 00:23:04,357 logo atrás... Qual é o nome daquela garota oriental, Jerry? 271 00:23:04,424 --> 00:23:06,252 Esta é minha esposa, Donna. 272 00:23:07,956 --> 00:23:11,411 - Tire-me daqui, Bill. - Olhe aqui! 273 00:23:11,491 --> 00:23:13,218 Bem-vindo à Colônia! 274 00:23:13,625 --> 00:23:16,987 Charlie Barton, Bill e Karen... 275 00:23:17,056 --> 00:23:19,020 - Branco. - Neill. 276 00:23:19,088 --> 00:23:23,022 Charlie está no nosso conselho. Ele colocou todo o gado para o churrasco desta noite. 277 00:23:23,357 --> 00:23:25,585 Eu vi você na televisão! 278 00:23:26,124 --> 00:23:27,215 Obrigado. 279 00:23:28,925 --> 00:23:31,619 Se vocês não se importam, Vou pegar Karen emprestada... 280 00:23:31,692 --> 00:23:33,987 e dar a ela o resumo da Colônia. 281 00:23:34,056 --> 00:23:36,248 - Não deixe de fora as coisas suculentas. - Eu não vou. 282 00:23:36,323 --> 00:23:37,550 Vamos. 283 00:23:38,158 --> 00:23:41,250 - Vamos pegar um pouco de bacon para esse garoto. - Você diz quando agora, Bill. 284 00:24:04,857 --> 00:24:06,451 Não posso continuar assim. 285 00:24:07,859 --> 00:24:09,348 Malditos dentes estão baleados. 286 00:24:09,791 --> 00:24:11,087 Uma nota incrível. 287 00:24:21,592 --> 00:24:22,855 Você quer um pouco? 288 00:24:23,528 --> 00:24:25,016 Claro, por que não? 289 00:24:26,326 --> 00:24:27,553 O que há nele? 290 00:24:31,526 --> 00:24:32,616 Isso é bom. 291 00:24:34,226 --> 00:24:35,214 Eu sou Bill. 292 00:24:35,927 --> 00:24:36,950 Eu sei. 293 00:24:39,427 --> 00:24:41,416 Estou procurando minha esposa. 294 00:24:45,430 --> 00:24:46,448 Por que? 295 00:24:52,194 --> 00:24:53,282 Com licença. 296 00:25:00,995 --> 00:25:03,721 ... abrindo e deixando tudo sair. 297 00:25:03,793 --> 00:25:06,519 Eu encontrei partes de mim Eu nem sabia que existia. 298 00:25:06,590 --> 00:25:10,117 Agora você pode ver por que eu trouxe você aqui. Você não sentirá frio aqui. 299 00:25:10,693 --> 00:25:14,751 - Falando em frio, como está seu bangalô? - É muito bom, obrigado. 300 00:25:14,828 --> 00:25:17,056 - Somos vizinhos. - Você é? 301 00:25:18,430 --> 00:25:22,051 Diga-me outra coisa. Você sente falta da televisão? 302 00:25:22,726 --> 00:25:25,091 Você está brincando? Não preciso prender meu cabelo. 303 00:25:25,091 --> 00:25:25,454 Você está brincando? Não preciso prender meu cabelo. 304 00:25:33,758 --> 00:25:35,952 Olá, Marsha. Como vai você? 305 00:25:36,326 --> 00:25:39,617 Leve este livro de volta. Não quero que meu irmão leia isso. 306 00:25:40,523 --> 00:25:42,455 Acho que ele disse que gostaria. 307 00:25:43,024 --> 00:25:45,149 Você já causou danos suficientes. 308 00:25:54,759 --> 00:25:56,692 - Vadia. - Não. 309 00:25:57,292 --> 00:25:59,778 Todos podemos aprender muito com Marsha. 310 00:26:00,323 --> 00:26:02,254 Ela é uma pessoa muito elementar. 311 00:26:02,823 --> 00:26:04,723 É toda aquela energia natural. 312 00:26:05,425 --> 00:26:06,948 Ela é uma ninfomaníaca. 313 00:26:09,860 --> 00:26:13,223 É que é tão descanalizado. 314 00:26:14,626 --> 00:26:16,352 Ela tem um longo caminho a percorrer. 315 00:27:16,062 --> 00:27:18,494 Deixe-me ir! Eu quero acabar com isso! 316 00:27:18,562 --> 00:27:20,187 Calma, amigo, apenas se acalme. 317 00:27:20,261 --> 00:27:23,023 Esta é a única maneira. Eu tenho que acabar com isso, eu tenho que queimar! 318 00:27:23,096 --> 00:27:25,459 Acalmar. Pense um minuto. 319 00:27:26,197 --> 00:27:28,283 Você tem que me deixar fazer isso, doutor. 320 00:27:28,892 --> 00:27:31,256 - Jesus. - Não se preocupe. 321 00:27:32,361 --> 00:27:36,292 Esse é um dos truques favoritos de Erle. Ele está apenas tentando chamar a atenção. 322 00:27:36,460 --> 00:27:39,724 Eu quero acabar com isso. Isso continua indefinidamente. 323 00:27:39,794 --> 00:27:41,590 Você sabe melhor do que isso. 324 00:27:41,663 --> 00:27:44,752 O velho não deveria beber. Isso realmente o deixa solto. 325 00:27:46,127 --> 00:27:48,387 Acredite, venha amanhã... 326 00:27:48,592 --> 00:27:51,822 as pessoas ficarão tão satisfeitas para ver se você está são e salvo... 327 00:27:51,895 --> 00:27:53,917 eles não vão pensar mais nada sobre isso. 328 00:27:53,994 --> 00:27:55,859 Você tem uma boa noite de sono. 329 00:27:56,063 --> 00:27:58,791 Tudo parecerá melhor à luz do dia. 330 00:27:59,030 --> 00:28:01,222 Pronto, agora. 331 00:29:13,867 --> 00:29:16,123 Bill, acorde, há algo lá fora! 332 00:29:16,195 --> 00:29:18,185 Fora. Algo estava uivando. 333 00:29:22,062 --> 00:29:24,189 - Ouvir. - O vento. 334 00:29:26,331 --> 00:29:28,491 Havia algo uivando antes. 335 00:29:28,998 --> 00:29:30,794 Ok, claro. O cachorro de alguém. 336 00:29:31,632 --> 00:29:33,652 Diferente de qualquer cachorro que já ouvi. 337 00:29:34,261 --> 00:29:35,750 Querida, você foi criada em Los Angeles 338 00:29:35,830 --> 00:29:38,160 A coisa mais selvagem que você já ouviu era o Lobisomem Jack. 339 00:29:38,230 --> 00:29:39,719 Este é o país. 340 00:29:39,797 --> 00:29:42,423 Vamos, vamos tentar dormir um pouco, ok? 341 00:29:44,698 --> 00:29:45,688 Bom. 342 00:31:24,300 --> 00:31:27,732 Você ouviu algo lá fora. Por que você não deveria chamar a polícia? 343 00:31:29,299 --> 00:31:32,163 Estou envergonhado. Eu gostaria que nem tivéssemos ligado para eles. 344 00:31:32,232 --> 00:31:35,562 Veja isso! Todas as bolas do meu lado da quadra novamente. 345 00:31:36,132 --> 00:31:38,756 O que vocês, senhoras, precisam é de um bom retriever. 346 00:31:41,999 --> 00:31:45,932 Doc disse ao telefone que vocês tive um problema com coiote aqui. 347 00:31:46,365 --> 00:31:48,956 - Você é famoso, não é? - Mais ou menos. 348 00:31:49,065 --> 00:31:52,124 Sam, esta é Karen White. Karen, Sam Newfield. 349 00:31:52,202 --> 00:31:55,561 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Eu costumava observar você o tempo todo. 350 00:31:55,963 --> 00:31:58,520 Você é mais bonito que Walter Cronkite. 351 00:31:58,598 --> 00:32:02,427 Karen pensou ter visto algo se movendo nos arbustos ontem à noite. 352 00:32:03,031 --> 00:32:07,431 Coiotes podem entrar em uma configuração assim para procurar lixo. 353 00:32:07,965 --> 00:32:09,795 - Você ouviu alguma coisa? - Meu? 354 00:32:10,700 --> 00:32:12,327 Durmo como os mortos. 355 00:32:13,100 --> 00:32:16,531 Tatuagem? não me lembro de nenhum dele quando ele entrou. 356 00:32:16,897 --> 00:32:18,193 O legista... 357 00:32:18,466 --> 00:32:20,988 O legista disse que ele tinha um no ombro. 358 00:32:21,065 --> 00:32:23,625 Algum tipo de cabeça de animal, bem ali. 359 00:32:24,935 --> 00:32:27,458 Não recebo muitos de vocês, pessoas da TV, aqui. 360 00:32:27,534 --> 00:32:31,293 Principalmente são os caras do jornal quem gosta de entrar olha a carne. 361 00:32:31,499 --> 00:32:33,623 Não sei como você aguenta isso. 362 00:32:33,933 --> 00:32:36,490 Não me incomoda. Quer desembrulhá-lo, Ross? 363 00:32:36,567 --> 00:32:41,400 Vamos ver, Quist ainda está com o John Does. Não tivemos tempo de arquivá-lo novamente. 364 00:32:41,802 --> 00:32:44,426 A única coisa que me assustou desde que trabalho aqui... 365 00:32:44,501 --> 00:32:46,298 foi a noite em que o velho Stu Walker chegou. 366 00:32:46,368 --> 00:32:50,228 O cara que trabalhou aqui. Eu digo boa noite para ele na mudança de turno... 367 00:32:50,298 --> 00:32:54,062 algumas horas se passam, então recebemos uma entrega da unidade Oceanside. 368 00:32:54,200 --> 00:32:55,596 Abro o zíper da bolsa. 369 00:32:55,764 --> 00:32:59,721 Lá está o velho Stu, sorrindo para mim, vazando água do mar pelos ouvidos. 370 00:33:00,867 --> 00:33:02,231 Visitantes, Eddie! 371 00:33:04,335 --> 00:33:05,495 Onde ele está? 372 00:33:06,335 --> 00:33:08,061 Ele esteve aqui esta manhã. 373 00:33:08,832 --> 00:33:10,423 Deus! Olhe para a porta. 374 00:33:11,765 --> 00:33:14,326 Você não acha que alguém poderia tê-lo roubado, não é? 375 00:33:14,401 --> 00:33:16,866 Ele não se levantou e saiu sozinho. 376 00:33:24,734 --> 00:33:26,428 Há vacas por aqui? 377 00:33:26,967 --> 00:33:30,730 Charlie Barton tem alguns acres de pasto logo abaixo da colina. 378 00:33:33,503 --> 00:33:35,128 Eles não parecem certos. 379 00:33:36,435 --> 00:33:39,334 Eu não tenho certeza como as vacas devem soar. 380 00:33:41,804 --> 00:33:43,060 Não é assim. 381 00:33:47,335 --> 00:33:49,356 Jerry tem um rifle, não tem? 382 00:33:50,968 --> 00:33:53,729 Você ainda não fez treinamento de assertividade? 383 00:33:55,535 --> 00:33:58,129 Antes de me conectar com Doc, eu fazia tudo. 384 00:33:58,803 --> 00:34:02,199 Eu fiz EST, TM, Cientologia... 385 00:34:02,269 --> 00:34:04,631 iridologia, gritadores primitivos. 386 00:34:05,469 --> 00:34:08,869 Não sei. eu acho mais cinco anos de muito trabalho duro... 387 00:34:08,935 --> 00:34:10,959 e talvez eu seja um ser humano. 388 00:34:13,204 --> 00:34:14,694 Eu não vejo nada. 389 00:34:16,070 --> 00:34:18,430 De qualquer forma, não ouvi nada tão engraçado. 390 00:34:20,535 --> 00:34:22,660 - Ah, Jesus! - Cristo! 391 00:34:26,471 --> 00:34:28,166 - E agora? - O que está errado? 392 00:34:28,772 --> 00:34:30,736 - Ótimo! - O que está errado? 393 00:34:31,137 --> 00:34:34,128 - O que está errado? - Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me ver. 394 00:34:35,905 --> 00:34:38,264 Aqui. Posso falar sobre baterias. 395 00:34:40,403 --> 00:34:44,994 Deus, Dona. Agora estamos presos aqui no meio de Timbuktu em algum lugar! 396 00:34:46,936 --> 00:34:48,665 - Cuidado com essa arma. - Deus! 397 00:34:48,738 --> 00:34:51,569 Desculpe assustá-la, senhora. Pensei que você fosse um cowjacker. 398 00:34:51,637 --> 00:34:54,500 Há outro lá atrás, rasgou da mesma maneira. 399 00:34:54,570 --> 00:34:58,093 - Você sabe o que aconteceu? - Não é um coiote, isso é moleza. 400 00:34:58,335 --> 00:34:59,666 Vocês estão bem, meninas? 401 00:35:00,836 --> 00:35:03,303 Nada como uma semana tranquila no campo. 402 00:35:06,405 --> 00:35:07,895 Um pouco mais reto. 403 00:35:08,973 --> 00:35:11,700 Tudo bem, agora o tiro rápido novamente. Pense rápido. 404 00:35:13,603 --> 00:35:15,330 Você tem potencial, Bill. 405 00:35:16,205 --> 00:35:18,569 Acho que você está pronto para suas balas. 406 00:35:19,339 --> 00:35:21,999 Vocês não costumam usar um cachorro neste tipo de caça? 407 00:35:22,074 --> 00:35:24,936 Geralmente. Mas esses palhaços atiraria em todos eles. 408 00:35:25,673 --> 00:35:27,832 Além disso, quem precisa de cachorros? Temos T.C. 409 00:35:29,507 --> 00:35:31,297 Aquele garoto é meio cão de caça. 410 00:35:31,670 --> 00:35:35,728 Eu ainda acho que foram OVNIs, eles mutilações de gado. 411 00:35:35,804 --> 00:35:39,930 Muito bem, Erle. Você observa os céus para nós agora. Esse será o seu trabalho. 412 00:35:40,004 --> 00:35:43,129 - Eu quero falar com você. - Achei que você tinha uma sessão. 413 00:35:43,205 --> 00:35:46,730 Eu faço. Mas eu não quero que você faça isso, não apenas por minha causa. 414 00:35:46,805 --> 00:35:48,168 Você está brincando? 415 00:35:50,171 --> 00:35:54,365 - Nunca estive em uma caça ao lobo antes. - Esta é uma caça ao lobo, não um show de galeirões. 416 00:35:54,771 --> 00:35:57,102 Os meninos estão me ligando. Você vê os meninos? 417 00:36:31,939 --> 00:36:33,667 O que aconteceu então, Karen? 418 00:36:34,340 --> 00:36:35,930 Eu ouço outra coisa. 419 00:36:36,372 --> 00:36:39,203 Alguém está respirando, ele está lá comigo. 420 00:36:40,042 --> 00:36:43,005 É Eddie e ele fecha a porta. 421 00:36:43,506 --> 00:36:45,665 E ele coloca uma moeda na ranhura. 422 00:36:46,206 --> 00:36:48,139 E o filme começa. 423 00:36:50,040 --> 00:36:52,634 E então ele sussurra algo para mim. 424 00:36:56,110 --> 00:36:58,972 Ele sussurra algo para mim, e então ele me diz... 425 00:36:59,472 --> 00:37:01,962 Posso finalmente me virar e olhar para ele. 426 00:37:02,140 --> 00:37:03,606 Vire-se, Karen. 427 00:37:04,107 --> 00:37:05,472 O que você vê? 428 00:37:06,907 --> 00:37:08,397 O que há, Karen? 429 00:37:09,043 --> 00:37:11,667 - O que você vê? - O que há? 430 00:37:12,174 --> 00:37:15,040 - Não consigo vê-lo. - Apenas tente. Ele está bem ali. 431 00:37:15,110 --> 00:37:17,196 - O que você vê? - O que há? 432 00:37:21,040 --> 00:37:23,404 Eu não consigo vê-lo! Não posso. 433 00:37:24,474 --> 00:37:26,667 OK. Isso é longe o suficiente por enquanto. 434 00:37:29,408 --> 00:37:30,499 Desculpe. 435 00:37:41,407 --> 00:37:42,998 Eu peguei ele. Primeiro tiro. 436 00:37:45,041 --> 00:37:47,065 E ele disse que não era nenhum caçador. 437 00:38:09,144 --> 00:38:10,441 Nós pegamos todos eles: 438 00:38:11,272 --> 00:38:14,296 adoradores do sol, adoradores da lua, satanistas. 439 00:38:14,608 --> 00:38:17,370 O povo Manson costumava ficar por aqui e roubar em lojas. 440 00:38:17,442 --> 00:38:18,633 Bando de caloteiros. 441 00:38:18,707 --> 00:38:21,868 Você conhece algum grupo que gostam de roubar cadáveres? 442 00:38:21,940 --> 00:38:23,237 Arrebatamento de corpo? 443 00:38:23,809 --> 00:38:27,139 Se você quiser ler sobre isso, tenho um livro. Deslize-me para baixo. 444 00:38:29,741 --> 00:38:30,728 Espere. 445 00:38:32,173 --> 00:38:34,298 Você escolhe, eu tenho o livro. 446 00:38:34,875 --> 00:38:37,843 “Várias jovens foram mortos no mês seguinte... 447 00:38:37,909 --> 00:38:40,932 "seus corpos exibindo sinais de ataque de animais." 448 00:38:41,443 --> 00:38:42,604 O que é isso? 449 00:38:43,712 --> 00:38:45,766 Bruxos, Lobisomens e Demônios. 450 00:38:52,909 --> 00:38:57,275 Se for comprar, compre. Se não, deixe-os. Você vai deixá-los gordurosos. 451 00:38:57,544 --> 00:39:00,408 Vamos descobrir se algum dos assassinatos de Eddie estavam na lua cheia. 452 00:39:00,478 --> 00:39:02,409 Isso é muita bobagem de Hollywood. 453 00:39:02,478 --> 00:39:05,929 Seu lobisomem clássico pode mudar de forma a hora que quiser, dia ou noite. 454 00:39:06,008 --> 00:39:09,407 É por isso que eles são chamados de metamorfos. Tenho uma dúzia de livros sobre isso. 455 00:39:09,475 --> 00:39:13,033 - Que tal matá-lo com balas de prata? - Claro, balas de prata ou fogo. 456 00:39:13,107 --> 00:39:16,598 É a única maneira de se livrar deles. Eles são piores que baratas. 457 00:39:16,675 --> 00:39:19,337 Eles voltam dos mortos se você não matá-los direito. 458 00:39:19,411 --> 00:39:20,742 Além disso, eles se regeneram. 459 00:39:20,811 --> 00:39:23,503 Cortar um braço ou perna, enfie uma faca no coração. Nada. 460 00:39:23,575 --> 00:39:26,405 Eles parecem mortos, mas três dias depois, eles estão como novos. 461 00:39:26,474 --> 00:39:29,237 - Você acredita nisso? - O que eu sou, um idiota? 462 00:39:29,309 --> 00:39:31,639 Estou ganhando um dinheirinho aqui. Você quer livros, eu tenho livros. 463 00:39:31,710 --> 00:39:34,803 Tenho sangue de galinha, tenho embriões de cão. velas pretas, acônito. 464 00:39:34,879 --> 00:39:37,071 Vejam isso, balas de prata. 465 00:39:37,212 --> 00:39:40,110 Algum curinga os ordenou. .30-06. Nunca os peguei. 466 00:39:41,142 --> 00:39:43,473 Eu levo o BankAmericard, Expresso Americano, Visa. 467 00:39:43,542 --> 00:39:46,170 - Você vai comprar isso ou o quê? - Sim, esses dois. 468 00:39:47,545 --> 00:39:50,842 - Há algumas fotos antigas incríveis aqui. - Esse é um bom livro. 469 00:39:55,044 --> 00:39:56,671 Você viu algum lobo? 470 00:39:56,980 --> 00:39:58,908 Não. Apenas muitos coelhos. 471 00:39:59,576 --> 00:40:02,167 - O que você faz com essas coisas? - Coma-os. 472 00:40:03,678 --> 00:40:06,404 Minha irmã vai cozinhar para você, se quiser. 473 00:40:06,711 --> 00:40:08,802 Não, tento ficar longe da carne. 474 00:40:09,177 --> 00:40:10,701 Sua esposa pode gostar. 475 00:40:10,779 --> 00:40:13,678 Você mata algo que não come. Agora, isso é um pecado. 476 00:40:14,913 --> 00:40:16,898 Nunca pensei nisso assim. 477 00:40:16,977 --> 00:40:18,965 Nossa casa é logo ali. 478 00:40:19,042 --> 00:40:21,667 Minha irmã ficaria feliz para cozinhar para você. 479 00:40:23,611 --> 00:40:24,839 Tem certeza? 480 00:40:25,079 --> 00:40:26,840 Marsha adora cozinhar. 481 00:40:36,911 --> 00:40:38,138 Tem certeza? 482 00:41:05,414 --> 00:41:07,004 Quanto tempo vai demorar? 483 00:41:11,613 --> 00:41:13,076 Vou cozinhar mais tarde. 484 00:43:00,614 --> 00:43:03,638 Aconteceu tão rápido que eu nem vi o que era. 485 00:43:03,715 --> 00:43:07,275 - Jesus, doutor, isso é necessário? - Não posso correr nenhum risco. 486 00:43:08,884 --> 00:43:09,872 Deus! 487 00:43:11,719 --> 00:43:13,114 Eu quero ir para casa. 488 00:43:13,984 --> 00:43:16,471 Eu não aconselharia viajar agora. 489 00:43:16,883 --> 00:43:19,248 Uma mordida como essa pode ser muito séria. 490 00:43:22,914 --> 00:43:26,902 - Sim, esse é o sinal do lobisomem. - Isso é apenas uma lenda, não é? 491 00:43:26,980 --> 00:43:29,879 Sim, mas como a maioria das lendas, deve ter alguma base de fato. 492 00:43:29,949 --> 00:43:33,843 Provavelmente uma explicação antiga da dupla personalidade em cada um de nós. 493 00:43:34,178 --> 00:43:35,474 Como vai? 494 00:43:36,612 --> 00:43:39,578 "Mesmo um homem puro de coração e faz suas orações à noite... 495 00:43:39,646 --> 00:43:42,634 "pode se tornar um lobo quando o acônito floresce... 496 00:43:42,745 --> 00:43:44,770 "e a lua de outono está brilhante." 497 00:43:45,215 --> 00:43:47,112 Você está lendo. Eu atendo. 498 00:43:48,115 --> 00:43:51,511 - Quem liga às 11h30? - É o meu telefone, vou atender. 499 00:43:52,115 --> 00:43:53,272 Eu atendo. 500 00:43:53,345 --> 00:43:55,937 - Você quer que eu pegue? - Você entendeu! 501 00:44:02,516 --> 00:44:03,982 Não, ainda estamos acordados. 502 00:44:04,816 --> 00:44:05,805 O que? 503 00:44:07,281 --> 00:44:10,939 Você está brincando comigo. Não, ouça, já subimos, ok? 504 00:44:11,848 --> 00:44:13,974 Já estaremos lá. Apenas acalme-se. 505 00:44:14,682 --> 00:44:16,239 OK. Bye Bye. 506 00:44:16,748 --> 00:44:17,874 O que é? 507 00:44:19,117 --> 00:44:21,104 Bill acabou de ser mordido por um lobo. 508 00:44:22,449 --> 00:44:25,315 ... quem for mordido por um lobisomem e vive... 509 00:44:25,550 --> 00:44:27,444 torna-se um lobisomem. 510 00:44:28,546 --> 00:44:30,775 Vamos, Terry, é só um filme. 511 00:44:31,448 --> 00:44:35,311 Você vai em frente e eu estarei de pé assim que Eu lancei o especial para o velho. 512 00:44:35,380 --> 00:44:38,347 Relaxe, sim? Provavelmente era apenas algum cachorro de rua. 513 00:44:39,049 --> 00:44:40,913 - Olá, bom amigo. - Olá. 514 00:44:40,983 --> 00:44:42,245 Como vai você? 515 00:44:42,317 --> 00:44:43,544 Você está bem? 516 00:44:45,181 --> 00:44:49,703 Não sei qual é o sobrenome dela. Donna a chama de Marsha, a Devoradora de Homens. 517 00:44:50,714 --> 00:44:53,512 E ela mora nesse barraco... 518 00:44:53,882 --> 00:44:56,713 com esses animaizinhos peludos pendurado nas vigas. 519 00:44:56,884 --> 00:44:59,817 Você acha que ela está tentando para avançar com Bill? 520 00:45:00,019 --> 00:45:02,571 Não sei. É apenas um sentimento. 521 00:45:03,481 --> 00:45:05,209 Pareço paranóico, não é? 522 00:45:08,083 --> 00:45:09,947 Karen, você parece bem. 523 00:45:10,884 --> 00:45:15,340 Deus, sem vegetais. Esqueci totalmente de Bill e seu jantar. 524 00:45:15,418 --> 00:45:20,347 Bill, sinto muito. Esqueci totalmente que você não come carne. 525 00:45:20,747 --> 00:45:22,975 Sem suor. É ótimo. 526 00:45:23,048 --> 00:45:26,313 Não, realmente. Eu fico com fome o suficiente, Eu como qualquer coisa. 527 00:45:47,985 --> 00:45:49,882 Dê-me este livro aqui. 528 00:45:52,452 --> 00:45:54,849 Eu só pensei que talvez nós... 529 00:45:56,116 --> 00:45:58,139 Seu timing é incrível. 530 00:46:00,184 --> 00:46:02,514 Desculpe, querido. Esses tiros são... 531 00:46:08,085 --> 00:46:10,176 Estamos simplesmente fora de sincronia, não estamos? 532 00:46:10,420 --> 00:46:13,147 Nós nunca queremos a mesma coisa ao mesmo tempo. 533 00:46:18,817 --> 00:46:20,443 Boa noite, Bill. 534 00:46:40,319 --> 00:46:43,377 Vire-se, Karen. 535 00:46:46,321 --> 00:46:48,285 O que você vê? 536 00:46:49,353 --> 00:46:51,145 Você consegue ver alguma coisa? 537 00:46:53,818 --> 00:46:55,285 Bill, é... 538 00:46:59,621 --> 00:47:01,211 Dane-se você, então. 539 00:52:15,291 --> 00:52:16,450 Jesus. 540 00:53:39,462 --> 00:53:41,121 Aqui, Terry. 541 00:55:43,700 --> 00:55:44,859 Olá? 542 00:55:47,731 --> 00:55:49,195 Alguém aqui? 543 00:58:33,900 --> 00:58:35,126 Ah, Deus! 544 00:58:54,196 --> 00:58:55,426 Ah, Deus! 545 00:59:28,567 --> 00:59:29,625 Não! 546 01:00:44,402 --> 01:00:46,198 Vamos, Cristóvão. 547 01:00:51,903 --> 01:00:54,890 Cristóvão, você não está vou acreditar nisso. 548 01:01:03,272 --> 01:01:05,033 Estou no banheiro. 549 01:01:07,971 --> 01:01:09,867 Eu tive aquele sonho novamente. 550 01:01:10,369 --> 01:01:12,801 Dessa vez acho que você participou. 551 01:01:13,303 --> 01:01:15,862 Não admira, querido. Você dormiu o dia todo. 552 01:01:15,937 --> 01:01:19,372 Jesus, onde você conseguiu aqueles arranhões nas suas costas? 553 01:01:21,337 --> 01:01:24,896 Eu acho que eles são da outra noite, quando fui atacado. 554 01:01:25,072 --> 01:01:27,591 Eles não estavam lá naquela noite. 555 01:01:28,770 --> 01:01:31,396 Karen, você está realmente ficando paranóico. 556 01:01:34,434 --> 01:01:38,427 - Você esteve com ela, aquela Marsha? - Não conte suas fantasias para mim. 557 01:01:38,504 --> 01:01:41,994 - Eu não vou aceitar isso... - Eu sei, é tudo uma grande conspiração... 558 01:01:42,072 --> 01:01:47,000 Você não tem um centímetro de espinha dorsal! Ela passa por você como uma cadela no cio... 559 01:01:51,637 --> 01:01:53,194 Não me toque. 560 01:02:03,470 --> 01:02:05,959 Vou até a casa do Doc e ligo para o Chris. 561 01:02:06,037 --> 01:02:09,869 Ele virá buscar Terry e eu. Você pode fazer o que quiser. 562 01:02:10,273 --> 01:02:13,726 - Você não sabe como é. - Eu não quero saber. 563 01:02:20,635 --> 01:02:22,569 ... e Eddie Quist, ele vive... 564 01:02:22,638 --> 01:02:26,365 Acalme-se. Você não está fazendo nenhum sentido. Eddie Quist está morto. 565 01:02:26,739 --> 01:02:29,669 Vi fotos exatamente como vimos no quarto dele. 566 01:02:30,071 --> 01:02:32,595 Cristóvão, a paisagem... 567 01:02:33,706 --> 01:02:35,673 é aqui na Colônia. 568 01:02:36,942 --> 01:02:38,268 É real. 569 01:02:39,305 --> 01:02:41,668 - Onde você está, na casa do Doc? - Sim. 570 01:02:43,171 --> 01:02:45,764 Cristóvão, vou te contar uma coisa. 571 01:02:46,672 --> 01:02:49,300 Acho que ele tem que fazer parte disso. 572 01:02:50,573 --> 01:02:53,370 Existe algum tipo de arquivo aí? 573 01:02:55,674 --> 01:02:57,933 Tem certeza de que está bem? 574 01:02:58,271 --> 01:03:00,569 Sim, estou bem. 575 01:03:01,340 --> 01:03:03,829 Com certeza é bom ouvir sua voz. 576 01:03:04,774 --> 01:03:07,103 Procure nos arquivos em “Quist”. 577 01:03:08,907 --> 01:03:10,805 Você não vai desligar, vai? 578 01:03:10,875 --> 01:03:15,099 Vou chamar a polícia lá assim que puder. Basta dar uma olhada no arquivo. 579 01:03:15,604 --> 01:03:18,767 Ok, espere. Não importa, você vem comigo. 580 01:03:31,475 --> 01:03:33,064 "Quist, Marsha." 581 01:03:35,372 --> 01:03:36,963 "Quist, TC." 582 01:03:42,207 --> 01:03:44,673 É Eddie Quist. 583 01:04:12,506 --> 01:04:15,802 Operador, me pegue Departamento do Xerife do Condado, rápido! 584 01:04:35,008 --> 01:04:36,668 Não, não se preocupe. 585 01:04:37,109 --> 01:04:41,507 Eu vou entrar em contato com os garotos do estado e nos encontraremos com você no centro. 586 01:04:41,575 --> 01:04:44,869 Eu não me preocuparia, Sr. Halloran. Tenho certeza que ela está segura. 587 01:05:39,275 --> 01:05:43,141 São prata verdadeira. Eu tenho que verificar com um joalheiro para saber quanto cobrar! 588 01:05:43,210 --> 01:05:44,437 Fatura-me. 589 01:05:45,411 --> 01:05:46,774 Foda louca. 590 01:05:59,609 --> 01:06:01,573 Preciso usar seu telefone. 591 01:06:03,841 --> 01:06:06,366 Jesus Cristo, o que aconteceu aqui? 592 01:07:12,344 --> 01:07:14,140 - Olá, Karen. -Eddie. 593 01:07:16,212 --> 01:07:17,874 Estou feliz que você veio. 594 01:07:18,514 --> 01:07:20,537 Eu queria ver você de novo. 595 01:07:23,146 --> 01:07:24,632 Eu vi você morrer. 596 01:07:28,612 --> 01:07:32,137 Você disse ao telefone que você queria me conhecer. 597 01:07:32,714 --> 01:07:34,340 Aqui estou, Karen. 598 01:07:35,216 --> 01:07:36,577 Olhe para mim. 599 01:07:40,114 --> 01:07:42,769 Eu quero lhe dar um pedaço do que penso. 600 01:07:44,111 --> 01:07:45,908 Eu confiei em você, Karen. 601 01:11:10,551 --> 01:11:14,109 Vá com calma, amigo. Nem todos nós temos dinheiro suficiente para comprar um Mazda. 602 01:11:14,185 --> 01:11:16,345 Alguns de nós temos que trabalhar para viver. 603 01:11:16,420 --> 01:11:18,746 Estou com pressa aqui. Isto é uma emergência! 604 01:11:25,117 --> 01:11:28,812 Saia daí agora, senhorita. Estávamos esperando por você. 605 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 Foi preciso um pouco de persuasão, não foi? 606 01:12:59,554 --> 01:13:01,020 Onde está Bill? 607 01:13:01,722 --> 01:13:03,189 Ele é um de nós agora. 608 01:13:03,255 --> 01:13:06,685 Com o tempo, ele teria trazido você até nós. Nosso segredo estará seguro. 609 01:13:06,753 --> 01:13:08,616 É maravilhoso, Karen. 610 01:13:08,786 --> 01:13:11,377 Quando fui mordido pela primeira vez, lutei contra isso. 611 01:13:11,451 --> 01:13:14,510 Jerry também. E então encontramos o médico. 612 01:13:14,887 --> 01:13:17,649 Ele nos ajudou. Ele nos ajudou a nos ajustar. 613 01:13:17,821 --> 01:13:21,017 Você vê, Karen, ele entende tudo sobre o presente. 614 01:13:22,023 --> 01:13:25,179 Ele sabe como usá-lo, como controlá-lo. 615 01:13:25,552 --> 01:13:29,008 Você teria Bill de volta. Ainda dá tempo se você aceitar o presente. 616 01:13:29,087 --> 01:13:31,348 Foi um erro trazê-la para a Colônia. 617 01:13:31,421 --> 01:13:33,786 Devíamos ter continuado com os métodos antigos. 618 01:13:33,855 --> 01:13:37,085 Criando gado para nossa alimentação. Onde está a vida nisso? 619 01:13:37,158 --> 01:13:40,745 - Os humanos são o nosso gado. - Os humanos são nossas presas. 620 01:13:41,152 --> 01:13:43,916 Deveríamos nos alimentar deles, como sempre fizemos. 621 01:13:43,988 --> 01:13:46,920 Dane-se toda essa porcaria de “Canalizar suas energias”. 622 01:13:47,189 --> 01:13:49,315 Mas o perigo da exposição... 623 01:13:50,424 --> 01:13:54,550 Precisamos deste abrigo para planejar, para acompanhar a sociedade. 624 01:13:55,289 --> 01:13:59,013 Os tempos mudaram e nós não. Não o suficiente. 625 01:13:59,086 --> 01:14:00,552 Cale a boca, doutor! 626 01:14:04,522 --> 01:14:07,181 Você não quis me ouvir. Nenhum de vocês. 627 01:14:10,256 --> 01:14:12,280 “Podemos nos encaixar”, você disse. 628 01:14:13,157 --> 01:14:15,056 "Podemos viver com eles." 629 01:14:15,888 --> 01:14:18,045 Você dá-me nojo. 630 01:14:18,620 --> 01:14:20,450 Você acabou, doutor. 631 01:14:21,355 --> 01:14:22,877 Ela é nossa agora. 632 01:14:41,059 --> 01:14:44,887 Viu o que seu amigo fez comigo naquela noite? 633 01:14:45,457 --> 01:14:49,653 Qual é o problema com todos vocês? Você tem esqueceu tudo o que aprendeu? 634 01:14:49,724 --> 01:14:51,845 Ela não pode desaparecer. Ela é bem conhecida. 635 01:14:51,920 --> 01:14:54,581 Certo, temos que fazer isso parecer um acidente. 636 01:14:54,657 --> 01:14:56,453 Eu não vou deixar você fazer isso. 637 01:15:03,257 --> 01:15:07,316 Você não pode domar o que deveria ser selvagem. Não é natural. 638 01:15:10,690 --> 01:15:14,917 A violência faz parte da condição humana, como a história nos mostra. 639 01:15:15,690 --> 01:15:19,556 Lidando com esse fato, conviver com isso, presenteia cada um de nós... 640 01:15:21,592 --> 01:15:26,151 Felizmente, a maioria de nós é capaz lidar construtivamente com essas escolhas. 641 01:15:26,592 --> 01:15:29,682 Mas para outros, a atração animal do caos... 642 01:15:30,157 --> 01:15:33,248 a sensação física de luta de vida ou morte... 643 01:15:33,324 --> 01:15:35,224 produz gratificação. 644 01:15:35,293 --> 01:15:38,453 De acordo com os relatórios da autópsia, As vítimas de Eddie foram mordidas... 645 01:15:38,524 --> 01:15:41,390 quase como se eles foram atacados por um animal. 646 01:15:41,459 --> 01:15:43,823 Doutor, o que você pode me dizer sobre licantropia? 647 01:15:43,893 --> 01:15:46,117 Onde você aprendeu esse termo? 648 01:15:46,189 --> 01:15:49,351 - No Late Late Show. - É um transtorno mental. 649 01:15:49,425 --> 01:15:53,617 Existem dezenas de casos. As pessoas gostam de andar de quatro... 650 01:15:53,691 --> 01:15:57,852 para fazer gemidos e suspiros bestiais. Eles preferem comer carne crua. 651 01:15:58,159 --> 01:16:00,887 Isso certamente parece uma coincidência terrivelmente grande... 652 01:16:00,960 --> 01:16:04,685 Karen sendo atacada por alguém com esse tipo de ilusão. 653 01:16:15,193 --> 01:16:17,592 Você não vai acreditar nisso. 654 01:16:18,428 --> 01:16:20,221 fui atacado... 655 01:16:26,126 --> 01:16:27,753 Olá, garoto corajoso. 656 01:16:29,994 --> 01:16:31,188 Eddie? 657 01:16:32,327 --> 01:16:35,418 Você me conhece e eu não te conheço. 658 01:16:35,929 --> 01:16:38,225 - Agora, por que isso? - Onde ela está? 659 01:16:38,895 --> 01:16:40,982 Por que? Ela é sua namorada? 660 01:16:41,859 --> 01:16:43,382 Onde está Terry? 661 01:16:44,192 --> 01:16:47,181 Bem no centro ritual, no caminho. 662 01:16:48,060 --> 01:16:50,548 É para lá que Waggner nos manda... 663 01:16:51,393 --> 01:16:53,461 relaxar. 664 01:16:53,592 --> 01:16:56,787 - Ele é tão reprimido. - O que você fez com ela? 665 01:16:58,592 --> 01:17:00,523 Ela tem uma voz sexy. 666 01:17:01,390 --> 01:17:03,789 Gosto de uma mulher com uma voz sexy. 667 01:17:08,026 --> 01:17:10,017 Ouça esta parte aqui. 668 01:17:11,028 --> 01:17:12,550 Você é louco. 669 01:17:14,327 --> 01:17:16,882 Sou muito mais que isso, garoto inteligente. 670 01:17:17,125 --> 01:17:18,613 Eu sou muito mais. 671 01:17:20,492 --> 01:17:21,584 Aqui. 672 01:17:22,493 --> 01:17:23,722 Pegue. 673 01:17:26,460 --> 01:17:27,984 Chame isso de presente. 674 01:17:31,528 --> 01:17:33,285 Vamos, garoto inteligente. 675 01:17:36,959 --> 01:17:38,926 Você não sabe de nada? 676 01:17:55,625 --> 01:17:57,524 Coloque ela e sua amiga no carro... 677 01:17:57,592 --> 01:18:02,220 despeje gasolina sobre eles, coloque fogo neles, e empurrá-los para fora da Coast Road. 678 01:18:06,295 --> 01:18:08,485 Cris, corra! Eles vão te matar! 679 01:18:08,792 --> 01:18:11,487 Essa arma não lhe servirá de nada, senhor. 680 01:18:15,495 --> 01:18:17,359 Não chegue mais perto. 681 01:18:57,163 --> 01:18:58,993 Tenho balas de prata aqui. 682 01:18:59,064 --> 01:19:01,621 Balas de prata, minha bunda. 683 01:19:02,594 --> 01:19:03,958 Levante-se, T.C. 684 01:19:14,863 --> 01:19:16,329 Eles são reais. 685 01:19:22,260 --> 01:19:25,092 Não se aproxime, doutor, por favor. 686 01:19:34,831 --> 01:19:36,161 Graças a Deus! 687 01:19:50,631 --> 01:19:52,395 Karen, abra a porta! 688 01:19:55,231 --> 01:19:56,717 Pegue o rifle. 689 01:20:05,131 --> 01:20:06,359 Vamos! 690 01:20:08,832 --> 01:20:12,288 - Essa é a única porta do celeiro? - Sim, acho que sim. 691 01:20:14,528 --> 01:20:17,018 - Onde está Terry? - Eles a mataram. 692 01:20:17,329 --> 01:20:18,955 E eu acho que Bill. 693 01:21:19,565 --> 01:21:20,897 Pegue isso. 694 01:21:28,630 --> 01:21:30,153 Comece! 695 01:21:49,335 --> 01:21:52,768 - Como você descobriu sobre eles? - Terry ligou, logo depois... 696 01:21:52,836 --> 01:21:54,664 Pare, é Sam. 697 01:22:03,765 --> 01:22:04,856 Pato! 698 01:22:23,433 --> 01:22:25,227 Sinto cheiro de gás. Vamos. 699 01:22:34,071 --> 01:22:35,558 Dê para mim. 700 01:22:39,000 --> 01:22:40,228 Vamos! 701 01:22:50,002 --> 01:22:51,492 Tranque a porta! 702 01:23:17,865 --> 01:23:18,890 Ir! 703 01:23:48,766 --> 01:23:51,028 Temos que avisar as pessoas, Chris. 704 01:23:51,333 --> 01:23:53,528 Temos que fazê-los acreditar. 705 01:24:05,905 --> 01:24:08,525 Lá! Eu sou um artista. Você está ótimo! 706 01:24:09,400 --> 01:24:11,162 Eu sei que você é. Obrigado. 707 01:24:11,734 --> 01:24:14,224 Se você terminou, Fran, muito obrigado. 708 01:24:24,567 --> 01:24:27,660 - Não tenho certeza se posso continuar com isso. - Você tem que. 709 01:24:27,735 --> 01:24:29,792 Ok, aguarde no set. 710 01:24:29,969 --> 01:24:33,335 Cinco, quatro, três, dois... 711 01:24:34,405 --> 01:24:35,460 Boa noite. 712 01:24:35,536 --> 01:24:39,129 Mais notícias sobre aquele fogo que está queimando fora de controle na costa esta noite. 713 01:24:39,206 --> 01:24:43,190 Bombeiros descobriram o incêndio parece que começou na Colônia... 714 01:24:43,268 --> 01:24:45,132 uma comunidade viva experimental... 715 01:24:45,203 --> 01:24:48,397 fundada pelo autor e especialista em comportamento, Dr. 716 01:24:48,469 --> 01:24:49,764 Ela está pronta. 717 01:24:49,835 --> 01:24:52,428 Como ela está? Ela parece bem para você? 718 01:24:52,502 --> 01:24:55,335 Os relatórios até agora indicam que corpos foram descobertos... 719 01:24:55,405 --> 01:24:57,836 tanto dentro como fora os edifícios da Colônia... 720 01:24:57,904 --> 01:25:00,390 muitos deles queimaram irreconhecível... 721 01:25:00,469 --> 01:25:04,594 no que as autoridades no local estão chamando um espetáculo semelhante ao da Guiana. 722 01:25:04,669 --> 01:25:08,762 Agora, para um relatório exclusivo de uma testemunha ocular sobre o incidente, damos as boas-vindas de volta... 723 01:25:08,837 --> 01:25:12,636 Se ela mostrar algum sinal de congelamento, como da última vez, vá direto para o comercial. 724 01:25:12,706 --> 01:25:13,965 Pegue um. 725 01:25:15,474 --> 01:25:16,937 Boa noite. 726 01:25:19,436 --> 01:25:21,494 Desde o dia em que nascemos... 727 01:25:21,605 --> 01:25:23,401 há uma batalha que devemos travar. 728 01:25:23,470 --> 01:25:27,303 Uma luta entre o que há de gentil e pacífico em nossa natureza... 729 01:25:27,840 --> 01:25:29,964 e o que é cruel e violento. 730 01:25:30,038 --> 01:25:31,937 Que diabos é isso, um editorial? 731 01:25:32,005 --> 01:25:34,369 Essa escolha é nosso direito de nascença como seres humanos... 732 01:25:34,440 --> 01:25:38,096 e o verdadeiro presente que nos diferencia dos animais. 733 01:25:39,036 --> 01:25:41,401 É tão natural para nós quanto o ar que respiramos... 734 01:25:41,470 --> 01:25:44,594 Você passou esse material? Ela não está lendo o prompter. 735 01:25:44,671 --> 01:25:46,604 Nós mudamos um pouco. 736 01:25:46,736 --> 01:25:48,760 Mas agora, para alguns de nós... 737 01:25:49,238 --> 01:25:51,603 essa escolha foi tirada. 738 01:25:52,407 --> 01:25:54,462 Existe uma sociedade secreta... 739 01:25:55,272 --> 01:25:57,497 e está vivendo entre todos nós. 740 01:25:59,604 --> 01:26:02,332 Não são pessoas nem animais... 741 01:26:02,406 --> 01:26:04,769 mas algo intermediário. 742 01:26:05,406 --> 01:26:08,306 Mutações monstruosas, cujas naturezas violentas... 743 01:26:08,374 --> 01:26:11,134 - Prepare um, pegue um. ...deve estar satisfeito. 744 01:26:11,771 --> 01:26:15,567 Eu sei o que você está pensando, porque eu estive onde você está... 745 01:26:15,638 --> 01:26:17,572 - Isso é o suficiente. - Deixe isso. 746 01:26:17,640 --> 01:26:19,469 - Deixar? Corte! - Deixe! 747 01:26:19,539 --> 01:26:21,234 Mas eu tenho provas... 748 01:26:22,906 --> 01:26:25,737 e esta noite eu vou te mostrar uma coisa... 749 01:26:27,241 --> 01:26:29,004 para fazer você acreditar. 750 01:26:40,206 --> 01:26:42,071 Puta merda! 751 01:26:51,105 --> 01:26:52,571 O que é isso? 752 01:26:53,005 --> 01:26:57,200 - O que vocês estão assistindo? - A jornalista virou lobisomem. 753 01:26:58,041 --> 01:26:59,269 Ah, garoto! 754 01:27:24,840 --> 01:27:26,807 Troque, droga! 755 01:27:29,806 --> 01:27:31,534 Isso não parece bom? 756 01:27:31,607 --> 01:27:35,473 Pedaços macios e carnudos de uma nutrição tentadora... 757 01:27:35,542 --> 01:27:38,202 Coisas que eles fazem com efeitos especiais hoje em dia! 758 01:27:38,275 --> 01:27:40,742 Você viu aquele sobre o cara na nave espacial? 759 01:27:40,810 --> 01:27:42,103 Foi real. 760 01:27:42,174 --> 01:27:45,161 Ela se transformou em um lobisomem, e eles atiraram nela. 761 01:27:46,542 --> 01:27:48,167 Você está engessado! 762 01:27:48,908 --> 01:27:50,568 Não significa que não era real. 763 01:27:50,642 --> 01:27:55,007 Ernie, coloque um bife de pimenta para mim, e um hambúrguer para a senhora. 764 01:27:55,077 --> 01:27:58,168 - Como você quer isso? - Como você quer, querido? 765 01:28:01,775 --> 01:28:02,864 Cru. 766 01:30:28,846 --> 01:30:30,142 Vá agora... 767 01:30:30,913 --> 01:30:32,674 e o céu te ajude.